嘉兴南湖区有朱生豪的旧居，一个五间房二层楼的浙北小庭院，里面有朱生豪的生平介绍。旧居旁边是商业化的楼房，就如钱钟书的故居，孤零零矗立在高楼大厦之中。尽管如此，还是体现了对文化的尊重。本以为朱生豪翻译了莎士比亚集，应是钱钟书一样的留洋人士。非也。他是嘉兴秀洲中学毕业，在杭州的之江大学就读文学系与英语系，是个本土派，所以，他的翻译带着古典诗词的神韵，譬如以楚辞体来翻译段字句，绝对是翻译莎剧第一人。

旧学深厚，是朱生豪的优势。读徐志摩的少时日记，也是旧学深厚。徐家是海宁首富，受的教育更好，但徐志摩出洋回来写新诗、办晨报，与胡适一起写白话文，很少见旧学了。朱生豪则不然，他与陈布雷一样，旧学的基础与功底慢慢融入新的文章中。朱生豪曾任《中美日报》的总经理助理（当年同事范泉的观察判断）期间，写了1141篇短小精悍的社论。大约一半的社论，被范泉收集起来，出了一本书《朱生豪小言》。

说是小言，因为每篇篇幅三四百字。随处可见朱生豪的文采。譬如《急惊风与慢郎中》一文，说日本急盼与苏联改善邦交，缔结边界协定，以便放手南进，但苏联却迟迟不谈判，可能还要等半年或一年。如果真是如此，则“我们深恐松冈（日外相）之流将喟然长叹曰：‘君其索吾于枯鱼之肆矣！’”（来自庄子），说汪精卫“既物色不到比他更忠心更听话的□（奴）才，也只好叫他继续干下去，于是一纸续订的卖身契约，便以皇皇然的二卫宣言的形式出现，而三万万日圆的巨额工钱，也欣欣然橐载而归（国语）。此外，还有“日薄崦嵫”（楚辞）等。朱生豪还以台词与诗歌写社论，不拘形式，多才多艺，还是个出色的时评家。

有天赋，也容易得到贵人相助。中国社会明面是“选贤任能，大公无私”，潜规则则是社会关系在运作。因血缘或地域或师生形成的亲密关系，是优先于明面规则的。朱生豪的脱颖而出，是离不开诸暨人詹文浒的提携的。彼时詹文浒是中美日报总经理，带朱入报社，提议翻译莎士比亚的。后因詹文浒的社会成分不对，被劳改，这些事就很少提起了。

现在网络发达，网上有很多莎士比亚的荤段子。莎士比亚作为戏剧家，让戏剧卖座，人物台词肯定要雅俗共赏的，所以有荤段子不稀奇，若没有则恐怕是阳春白雪，传播不广。他的荤段子很多是双语语或者隐喻，需要想当熟悉英国文化的才能充分领悟。譬如，《罗密欧与朱丽叶》的第一幕，上来朱丽叶家的两个下人，骂骂咧咧的。莎士比亚这样写：……and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall. 

朱生豪翻译如下：……所以生来软弱的女人，就老是被人逼得不能动：我见了蒙太古家里人来（罗密欧家族的人），是男人我就把他们从墙边推出去，是女人我就把她们望着墙壁摔过去。曹禺翻译如下：……男的女的，只要是猛泰家里的，我一概推到墙，玩了他们！把猛泰家的男人拉出来干（罗密欧家族的人），把猛泰家的女人推进去玩。笔者以deepl翻译如下：因此，女人作为弱者，总是被推到墙边：所以我要把蒙塔古的男人从墙边推开，把他的女仆推到墙边。窃以为，这些译法都意犹未尽。生活中，碰到敌人家族的男人，会干什么呢？大抵是见到男的就打一顿，见到女到就欺负一下。曹禺的翻译是意思到了，但对男的使用“干”字有点过犹不及。