近日，“谷大白话”回应署名纠纷：所有稿费交给土人和她朋友们去掉我的署名。@谷大白话前团队工作人员@土人爆料，@中信出版集团出版的汤姆·汉克斯所著《天才打字机》小说集，谷大白话仅翻译了一篇内容，自己翻译了大部分章节，但署名上，谷大白话成了主要译者，自己却被标为助理译者。中信出版集团发布声明决定暂停销售该书。谷大白话回应表示已与跟出版社沟通，达成几点共识：1.我承担书籍召回的费用。2.所有稿费我都会交给土人和她朋友们。3.去掉我的署名，让土人和她朋友们跟出版社重新签合同，重新走出版流程。

这个事件，涉及两大问题，第一是法律问题，如无约定，署名权归作者。所以土人的诉求是有法律依据的，土人是实际翻译人员，应该署名为作者，谷大白话应该君子不掠人之美。但同时，谷大白话管理一个团队，对于署名这么重大的事情，亦是可以事先约定，如何署名，如何分配利益等，有了约定，则等于署名归功于团队带头人，其他人甘愿做幕后无名英雄，亦是可以的。就如本事件，如事先有约定，则事后无纠纷矣。当然，署名的事情，当事人也可能口头说过，但是口说无凭的，重大的事情，还是书面约定为宜。第二个问题是管理问题，团队的合作是各取所需，达到共赢。对于新人成长到能独当一面的时候，应该作为合作伙伴，以礼相待，以利相分，否则不但留不住人，而且会引发内讧。土人之翻译水平可以到分家别业的火候，就如岳云鹏的名气要赶上郭德纲了，郭也不能以小徒视之矣。这时候要形成新的伙伴关系了。不过，谷大白话的最后表态，还是可圈可点的，让掉纠纷中的所有利益，向前看。