财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道

最近,读了七八本英文书籍(包括原版),如《风格的要素》《写作法宝》《芝加哥大学写作课——经济写作35条》《修改文章》《修改商业文章》《如何写句子,如何读句子》《五十种写作工具》《斯蒂芬金论写作》等。发现写作的中西思维有区别,中方思维比较抽象笼统,西方思维比较具体明确。譬如,对话中的副词的使用,《资治通鉴》常见“从容曰”,以“从容”来修饰说话。英文提倡少用副词,而是用“他说”。至于他是如何“从容”,可以描写其神态轻松,语气柔和,以及所说的话内容来体现。

大家都知道写文章要清晰,罗马谚语“要让人理解,还要不被误解”。那么该如何做到清晰呢?《站在读者肩上——英国散文手册》中罗列了17条写作清晰的规则,关乎逻辑与语法,譬如前后一致、不要突然改变观点、有具体的时间、地点、数量等。

中文传统的起承转合,是八股文的写法。八股文是根据题目写文章,首先要破题,故要“起”。生活中的自由写作,可以不起承转合,而可以金字塔原则。先说结论,再论证,然后收尾。每一个段落有个主题句,引领全段内容,明白易懂。

中文写作,常用形容词与副词,譬如“她很美”、“他迅速跑下来”。给人感觉是偷懒的写法。美在哪呢?是身材高挑,还是柳叶眉、樱桃嘴?“迅速”的概念也含糊,可以改为“他冲下楼来”。用强动词来表现。斯蒂芬金把副词比喻院子里的蒲公英,不修剪,就会占领全院。

斯蒂芬金是超级畅销书作家,写了三十多部小说,部分改编为电影,如大家熟知的《肖申克的救赎》。他写小说,是有天赋的。普通人写小说,最费劲的是设计情节,但他不是。史蒂芬说小说有三要素,叙事、描述场景、对话。他的情节是根据人物特点自发,自然而来。这点,绝大多数写手做不到。著名的《基督山伯爵》就是一个精彩案件原型改编而来。若没有案例,很难想象出复杂情节。我最喜欢看的唐传奇,也是情节取胜,但对照现在的小说理论,唐传奇似乎只是一个故事大纲,如果加上场景描述与对话,每一个短篇的唐传奇故事,可以写成中篇或长篇小说。的确如此,小说要繁复。陈寅恪说,韩愈写的毛颖传,也是小说,是简笔写的,不如元稹繁笔写的莺莺传。红楼梦是典型的繁笔,事无巨细。斯蒂芬金对此类描述,则说要注意防止过度描述,避免影响主题。

斯蒂芬金的论写作,中文翻译有两个版本,一是《写作这件事》,另一个书名是《论写作》。主要内容是,写作要有个工作箱。

最上面第一层摆着是词汇、语法。词汇要使用脑中第一个涌现的词。少用副词。语法要主动语态,尽量避免被动语态。对话方式要写某某说,不要写某某“什么地”说。

第二层是风格要素与段落。风格要简洁清晰,删去一切冗词。写完初稿后,可以搁置六周,再修改两遍,一遍是为自己写,一遍是为读者写,每次修改要删去原稿的10%。文章的单位是段落,不是句子。要学会写段落简洁,还有留白。段落以概括性的句子开头,后面的内容用于解释或详述第一句的内容。段落构成了小说的节奏,叙事的快慢。一个熟练的作家会发现段落是自动形成的,顺其自然的写下段落。“写作是一种引诱。好的谈话是引诱的一部分。如若不然,许多二人晚餐约会何以最终都以上床为结局呢?”

第三层是写小说的技巧。技巧是可意会不可以言传,只能多读、多写。他一年读七八十本书,每天约写二千字。写作是心灵感应。灵感是捕捉来的。该书前部分是他不幸福的童年。那些生活与阅历,都成为他日后的素材。家庭不幸小说家幸乎。这书,是1997年12月动笔的。相见恨晚。

话题:



0

推荐

丁金坤

丁金坤

5005篇文章 47秒前更新

上海律师。浙江建德人。士之读书治学,盖将以脱心志于俗谛之桎梏,真理因得以发扬。负笈浙江林学院、华东政法学院。曾就职政府、法院,后做律师。本博客期以持平之论,匡法之得失。业务专于刑事辩护、海事海商、知识产权、涉外诉讼仲裁等。  Email: lawlaw202@outlook.com

文章