2013年12月29日（北美时间），著名中国文学评论家夏志清在纽约去世，享年92岁。其代表作《中国现代小说史》，发掘了张爱玲、张天翼、钱钟书、沈从文等作家。台湾马英九专门致唁电给夏家属。其文古奥，难道把夏先生当民国遗老？其文庄重，如汉朝诏书，秀了一把传统文学，并过把小王朝之瘾？且见全文，括号内是译文：

                                                                           唁 电

中央研究院夏院士志清先生家属礼鉴：

遽闻  贵府志清先生年前骤逝，曷胜轸念（不胜悲伤），谨申诚挚慰唁之忱（诚意）。志清院士毕生悉力文学评论领域，潜心西欧古典文学，朝经暮史（勤奋读书），显绩扬声。虽长期旅居海外，犹殫力中国文学研究，融合东西治学精微，允执（诚信持有）中国现代文学评论牛耳，润色鸿业，辉映流咏；国士已远，仪范矜式（楷模）。耑此（特此）驰悼，尚祈（请求）勉抑哀思。祗候（恭贺） 礼祺。